戎橋政造の裏日記2

1. --/--/--(--) --:--:--|
2. スポンサー広告

なんだこの貧乏くさい料理は！と思われる方もおいででしょうが、実はコレ、僕の究極のゴチソウなんですねぇ。名付けて「バターコーンライス」！そのままです！
缶詰のホールのコーン大2缶を、バターで炒め、そこにコショウを振り、コーンと同量の御飯をぶち込んで炒めます。おわり！
これが僕の幸せレシピ♪

昨日のエントリーに使った画像に、C-3POが映ってますね。昨日はSWの4.5.6を見ながら作業してました。基本的には洋画って字幕で見るのですが、作業中は吹き替えにしてます。

このトリロジー、VHSで持ってて、90年代のデジタル修正版も持ってたのですが、もちろん字幕版でして、今回DVDのを買ってみました。で、吹き替え版に挑戦してみたのです。

てっきりルークはﾐｽﾞｼﾏﾕｳだと思ってたので、びっくりしましたが、やっぱりあいかわらずな所はあいかわらずなんですね。「しーすりーぴーおー」とか「あーるつーでぃーつー」とか呼んでるままだし。あ、「ちゅーばっか！」もそうだ。ｽﾘｰﾋﾟｵのしゃべり方は鼻につくけど、まあいっかと流してました。

エピソード5のラスト近くのこと
ﾚｲｱ「愛してるわ！」
ｿﾛ「知ってたよ」

これはいいですね。で、エピソード6エンドアにて
ｿﾛ「愛してる」
ﾚｲｱ「私もよ」







・・・・






聞き間違いかと戻してみましたが
「私もよ」



ひどすぎる。なにこの翻訳家。こんな有名なシーンを？？？殺意がふつふつとわき起こりました。


これに限らず、洋画の吹き替えでは痛い目に遭ってきたのですが、ﾊﾘｰﾎﾟｯﾀｰ以来の最悪なものとなってしまいました。海外ドラマは吹き替えの方がスキですけど。

ジャン・リュック・ピカードは麦人さんの声じゃなきゃダメ！とかね。

1. 2009/03/20(金) 01:30:00|
2. 日々極悪日記
4. | コメント:0